Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zij vraagden hem dan: Wie is de Mens, Die u gezegd heeft: Neem uw beddeken op, en wandel? |
| Steph | ηρωτησαν ουν αυτον τις εστιν ο ανθρωπος ο ειπων σοι αρον τον κραββατον σου και περιπατει |
| Trans. | ērōtēsan oun auton tis estin o anthrōpos o eipōn soi aron ton krabbaton sou kai peripatei |
| Alex | ηρωτησαν αυτον τις εστιν ο ανθρωπος ο ειπων σοι αρον και περιπατει |
| ASV | They asked him, Who is the man that said unto thee, Take up [thy bed], and walk? |
| BE | Then they put to him the question: Who is the man who said to you, Take it up and go? |
| Byz | ηρωτησαν ουν αυτον τις εστιν ο ανθρωπος ο ειπων σοι αρον τον κραββατον σου και περιπατει |
| Darby | They asked him [therefore], Who is the man who said to thee, Take up thy couch and walk? |
| ELB05 | Da fragten sie ihn: Wer ist der Mensch, der zu dir sagte: Nimm dein Bett auf und wandle? |
| LSG | Ils lui demandèrent: Qui est l'homme qui t'a dit: Prends ton lit, et marche? |
| Pesh | ܘܫܐܠܘܗܝ ܡܢܘ ܗܢܐ ܓܒܪܐ ܕܐܡܪ ܠܟ ܕܫܩܘܠ ܥܪܤܟ ܘܗܠܟ ܀ |
| Sch | Da fragten sie ihn: Wer ist der Mensch, der zu dir gesagt hat: Nimm es und wandle? |
| Web | Then they asked him, What man is that who said to thee, Take up thy bed, and walk? |
| Weym | "Who is it," they asked, "that said to you, `Take up your mat and walk'?" |
